Problema risolto!
Nel momento che la scheda SS2 si sintonizza su un transponder, cioè diventa verde, il problema sull'audio svanisce.
Questo mi è stato confermato anche da un messaggio della TechniSat:
Solution: Server4PC will indicate a tuner lock (green icon) only, if the
application has tuned a transponder successfully. If no transponder can be
received using the current settings, the indicator will be red. If you
select a data profile, which is located on one of the satellites, you are
able to receive, the signal indicator will change to green and the cracking
noise will vanish.
Infatti, non ci sono neppure problemi durante la ricezione dei canali con ProgDVB.
L'unica cosa è che bisogna avere il "semaforo" (tuner) su verde anche quando non si usa ProgDVB, altrimenti il playback di files audio è rovinato.
Spero di essere stato d'aiuto a qualcuno...
Bibo