SkyView ver. 1.0.0.5035 (in Italiano)

[a.dimuzio]

Vi annuncio che la nuova versione di SkyView (ver. 1.0.0.5035) è disponibile sia come update che con installer completo, e include la lingua italiana.

Per il manuale intero il lavoro è appena iniziato.. e prenderà diverso tempo (per ovvi motivi.. vorrei vedere voi a tradurre dal polacco ).

[Eri]

a chi dobbiamo questa SORPRESA ?

[scaistar]

Chi ha tradotto Skyview?
... una volta avevo una traduzione di ProgDVB che riportava "PROPIETA'"...

.. abbi pietà...

[a.dimuzio]

Chi ha tradotto Skyview?
... una volta avevo una traduzione di ProgDVB che riportava "PROPIETA'"...

.. abbi pietà...

Allora.. iniziamo con calma..
Io e Marfi ci siamo scambiati diversi msg riguardo lo sviluppo di applicazioni dvb.. a quel punto (sapendo che io usicchio skyView) mi ha chiesto se mi andava di dargli una mano.. da qui la traduzione.

Mi dovevo affrettare a scrivere alcune precisazioni:
1- Se ci sono errori segnalatemi (ho tradutto il tutto in due giorni ed entrambe le volte tra le 3 e le 4 di notte )
2- Ci sono alcuni problemi che non sono dovuti alla traduzione.. un esempio è proprietà che in alcuni punti viene mostrato come proprieta. Vi assicuro che la traduzione è scritta bene Marfi ci darà un'occhiata appena può (il che vuol quasi dire mai.. con tutte le cose che deve fare figurati quanto gle ne frega ). Altri esempi sono delle è che diventano e.. ma questo non succede da tutte le parti (se guardate bene troverete delle "proprietà" e degli "è" corretti (almeno spero )
3- Io vivo in Frania da ormai un po di anni.. qualche dimenticanza permettetemela

Per il manuale il lavoro sarà sicuramente più lungo.. e lo farò sicuramente in inglese (perdonatemi ma il bacino di utenza è un attimino più largo e l'inglese ora come ora lo mastico meglio per scrivere documentazione tecnica usandolo tutti i giorni... con l'italiano c'ho perso un po la mano)...

Poi magari qualche anima pia lo tradurrà in italiano

[Eri]

''Propieta''

[scaistar]

Ciao Dimuzio,
ti chiedo scusa, la mia era solo una battuta, e non credevo fossi tu il traduttore . Errori del genere possono capitare..
che poi ti lamenti perchè stai dimenticando l'italiano...
aglia aglia..

se allo SCAISTAR DAY non ci sarai ti taglieremo la "lingua"

[a.dimuzio]

Ciao Dimuzio,
ti chiedo scusa, la mia era solo una battuta, e non credevo fossi tu il traduttore . Errori del genere possono capitare..
che poi ti lamenti perchè stai dimenticando l'italiano...
aglia aglia..

se allo SCAISTAR DAY non ci sarai ti taglieremo la "lingua"

Tranqui Pit! Avevo capito che era una battuta Poi guarda.. io non mi offendo "quasi" mai figurati poi con te

Ho tenuto solo a sottolineare che l'errore non è mio
Appena ho testato il tutto mi è preso un colpo a vedere tutte le proprietà senza accento.. ho subito riguardato il codice.. e li c'era proprietà corretto... quindi ho contattato Marfi.. sembra che lo stesso problema ci sia con la traduzione in spagnolo..

Per lo SCAISTAR DAY.. se lo fate tra Liguria e Piemonte ci posso provare più in giù o più a est diventa difficile..

Altrimenti venite tutti in costa azzurra (non chiedete ospitalità a me che non c'è trippa per gatti )

[scaistar]

Forse non ci siamo capiti..
e non hai capito nemmeno che ERI ha sottolineato.. (bastardo! )

'Propieta''

il problema non sta nell'accento..

[a.dimuzio]

Forse non ci siamo capiti..
e non hai capito nemmeno che ERI ha sottolineato.. (bastardo! )

'Propieta''

il problema non sta nell'accento..

Scusate.. non l'avevo proprio capito.. mi ero talmente concentrato sulla storia degli accenti che non ho minimamente controllato che ci fossero tutte le lettere

Correggerò tanto ne verranno fuori altri sicuramente

[scaistar]

... sei già con la testa sulla TAVOLA ??!??!..


attento che vai a sbattere...

[a.dimuzio]

... sei già con la testa sulla TAVOLA ??!??!..


attento che vai a sbattere...

ESATTO
(purtroppo per entrambe le cose.. visto che a sbattere ci vado spesso )

[nessuno]

salve raga, apparte gli errori che ci possono essere di traduzione, io sto provando da poco la nuova versione di skyview.Ho provato fino adesso diversi dvb.viewer tra cui prog.dvb e dvb-dream avevo già provato skyview ma adesso sembra una figata!
Le immagini si vedono meglio (perfette), sono fluide e le scritte che scorrono in sovraimpressione le vedo bene e non sfuocate!
miracolo!!
speriamo che duri così e che non escno problemi!!
Grazie agli autori del programma!!!Ed ai collaboratori (dimuzio)
ciaooooooo

[Eri]

Altrimenti venite tutti in costa azzurra (non chiedete ospitalità a me che non c'è trippa per gatti )

Ho sentito bene )))) COSTA AZZURRA

ehhh, Paradiso

[scaistar]

Juans le pins?
Antibes?
Cagnes sur mer?


ci sono stato 2 volte..
ma nn mi sembra zona da Surf o sbaglio?

[a.dimuzio]

Juans le pins?
Antibes?
Cagnes sur mer?


ci sono stato 2 volte..
ma nn mi sembra zona da Surf o sbaglio?

Cagnes sur mer
Non è zona da surf (tranne l'inverno...) infatti stasera parto e mi butto sull'oceano (Biarritz) a godermi le onde per una settimana